Хайку (14 октября 2001 года)
Илья Миронов
Введение
Постоянные члены нашего клуба хорошо знакомы с традиционным видом японского стихосложения - хайку. Однако далеко не все знают об обязательнейшем, по мнению истинных ценителей этого искуства, элементе классического хайку - сезонном слове киго. Это слово, словосочетание или образ привязывает хайку к конкретному времени года, создавая присущее этому сезону настроение или вызывая свойственные этому времени года ассоциации. Важность киго для понимания хайку подчеркивается тем, что сборники хайку обычно организованны по временам года. Приведем несколько примеров.
Сезонным словом может быть явление природы:
Слышно, как под окном
падают наземь каштаны.
Луна сквозь полог дождя...
Усэн
Само собой, если падают каштаны, то речь идет об осени. Добавим, что луна тоже является осенним киго.
Указывать на время года могут привычки животных:
Едва проснулся,
позёвываю во весь рот.
Кот мяучит...
Кобаяси Исса
Хотя коты могут мяукать в любое время года, особенно энергично они это
делают в марте. Это весеннее хайку.
Традиционные киго собраны в специальные словари сезонных слов (называемые сайджиками, если киго сопрождаются примерами использования) и являются настольной книгой авторов хайку. Такие киго обычно привязаны к реалиям района Киото, которые могут отличаться или быть просто неизвестными в иных странах и регионах. Поэтому неяпонские авторы часто экспериментируют с сезонными словами, свойственными их собственной культуре. Вот пример американского хайку:
Муравей и я
вместе ползем к
третье базе.
Хенри Самуэльсон
Любой американец поймет, что речь идет о бейсболе, чей сезон большей частью
приходится на лето. Интересно отметить, что муравей - это классическое летее
киго. То есть автор сохранил преемственность формы хайку, сделав его
понятным для читателей. Конкурс
В этом конкурсе знатокам и зрителям было предложено разнести хайку по временам года. На розданных листочках были указаны четыре сезона: весна, лето, осень и зима (мы намеренно не стали указывать Новый год, который часто выделяется в отдельный сезон).
1. Бабочка в саду.
Подползет малыш - она отлетает,
Подползет - опять отлетает...
Кобаяси Исса (Весна)
Здесь киго - бабочка.
2. Смертельно больной,
Он видит, как красивы её ноготки
На чайной чашке...
Иида Дакоцу (Зима)
Питье чая - традиционное зимнее занятие.
3. В лугах привольных
заливается песней жаворонок
без трудов и забот...
Мацуо Басё (Весна)
Жаворонок - чем не весеннее настроение? Хочется процитировать Жуковского:
На солнце темный лес зардел,
В долине пар белеет тонкий,
И песню раннюю запел
В лазури жаворонок звонкий.
Он голосисто с вышины
Поет, на солнышке сверкая:
- Весна пришла к нам молодая,
Я здесь пою приход весны!
Но вернемся к нашим хайку.
4. Какая глубина!
В голубых небесах утонули
голые деревья.
Като Коко (Зима)
Деревья с опавшей листвой не оставляют иных вариантов кроме зимы.
5. Поёт цикада -
о том, что смерть близка,
не ведает она.
Мацуо Басё (Лето)
Надо полагать, киотские цикады поют летом.
6. Один за другим
опадают лепестки махровой сакуры,
порхая на ветру.
Масаока Сики (Весна)
Умирание, опадание... Напрашивается осень. Но так как облетают лепестки
сакуры, цветущей весной, то речь идет, конечно же, о весне.
7. Стая уток вдали.
Ополаскиваю мотыгу -
рябь по воде...
Еса Бусон (Весна)
На лето утки улетают из Японии на север для размножения. Вскопка и вспашка
поля - тоже весеннее занятие (интересно, а окучивают ли они летом рис?).
8. Коль умру невзначай,
разнеси свою песнь над моей могилой,
о, кузнечик милый!
Кобаяси Исса (Осень)
Многие знатоки предположили, что это хайку - перевод с украинского:
"Як умру, то поховайте мене на могилi..." Киго здесь -
кузнечик, который стрекочет осенью.
Конкурс был завершен двумя американскими хайку.
9. Я не знал названий
цветов - теперь
мой сад пропал.
Аллен Гинзберг (Зима)
Опустевший цветочный сад. Нет сомнений, что это зима.
10. Покосилось пугало.
Торговцы недвижимостью
тоже уклончивы.
Джейн Рейчхолд (Осень)
Раз пугало покосилось, то сезон сбора урожая уже закончился. Действительно,
это осеннее хайку, а пугало - киго для осени. Финал
В финал вышло четыре победителя, правильно атрибутировавших семь хайку (из десяти возможных). Им были предложены следующие хайку:
Крестьянин в поле
и дорогу мне указал
вырванной редькой...
Кобаяси Исса (Зима)
Редька - зимнее киго.
Блестит стекло
Незажженной керосинки
Долгим вечером
Джейн Рейчхолд (Весна)
Здесь необходимо построить целую логическую цепочку. Керосинка не горит, но блестит. Это означает, что еще светло, хотя уже ("долгий вечер") достаточно поздно. Хотя дни длиннее всего летом, японцы считают, что заметнее они весной, особенно около весенного равноденствия. После коротких зимних дней быстрое прибавление светлого времени суток прямо бросается в глаза.
Ап! Лягушка тощая,
а ну-ка не сдавайся, - я ведь,
Исса, болею за тебя!
Кобаяси Исса (Весна)
Лягушки, да еще тощие, - обязательный атрибут весны. Это было последнее хайку нашего конкурса, определившее победителя.
Мы приведем еще несколько хайку, которые могут показаться интересными читателям.
Коротконосая кукла...
Верно, в детстве мама её
мало за нос тянула!
Еса Бусон (Весна)
Это хайку требует изрядного знания японской культуры. 3 марта в Японии проходит Праздник кукол, в ходе которого в семьях, где живут девочки, выставляются куклы, украшенные цветами персика. Считается, что все напасти, которые угрожают растущим девочкам, поразят кукол.
Друг от дружки
прячутся воробьи в цветах
чайных кустов.
Кобаяси Исса (Зима)
Цветущий чай - зимнее киго.
В лачуге моей
для гостя одна отрада -
то, что малы комары...
Мацуо Басё (Лето)
"Ох, лето красное! Любил бы я тебя, Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи..." Комары и мухи - летние киго.
Созерцаю хризантему.
Всем сердцем и душой я вовлечён
В её безмолвный дух.
Иида Дакоцу (Осень)
Киго - хризантема. А то, что хризантемы цветут осенью, хорошо известно.
Многие хайку для этого конкурса взяты с сайта haiku.ru, который мы рекомендуем для дальнейшего изучения теории и практики этого вида поэтического творчества. Единственное предупреждение - читать хайку запоем не разумнее, чем пить коллекционное вино литрами. Хорошее хайку требует времени и внимания, чтобы можно было почувстовать и вкус, и послевкусие, и нюансы, и, добавим напоследок, подумать о сезонном слове.
