---

Конкурс: Основной

Вопрос

Это стихотворение великого английского поэта стало широко известно в 1984 году в переводе Кружкова. В переводе этого стихотворения, сделанном Бетаки, фигурируют мотылек и красный журавль, а также вепрь, змея, олень, ястреб, лось и многие другие.

Назовите героя первой строки перевода Кружкова.

Ответ

Мохнатый шмель. Речь идет о переводах стихотворения Р. Киплинга "Цыганская тропа" и вышедшем в 1984 году фильме Э. Рязанова "Жестокий романс".

Ссылка

Киплинг, Р. Стихотворения. Роман. Рассказы. - М.: "Рипол Классик", 1998, стр. 118-119
http://www.lib.ru/KIPLING/zapowed.txt
Жестокий романс (IMDB)